‹
AN 6.45

Iṇasutta

Khotbah tentang Utang

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.45

Kenali dunia dalam sutta ini

Mari kita renungkan bagaimana perumpamaan tentang utang ini dapat membantu kita memahami pentingnya membangun kualitas batin yang baik dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan bertanya kepada para bhikkhu apakah kemiskinan adalah penderitaan bagi mereka yang menikmati kenikmatan indria, yang dijawab setuju.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan tentang kemiskinan dan utang untuk menggambarkan penderitaan batin seseorang yang tidak memiliki kualitas-kualitas baik. Beliau menjelaskan bagaimana kurangnya keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, energi, dan kebijaksanaan menyebabkan seseorang terjerumus dalam perbuatan buruk, yang pada akhirnya membawanya ke penjara neraka atau alam binatang. Sebaliknya, orang yang memiliki kualitas-kualitas ini terbebas dari utang batin dan mencapai kebahagiaan tertinggi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 22
an6.45:22.1

Ubhayattha kaṭaggāho,

Dalam kedua hal itu, perumah tangga yang berkeyakinan dan bijaksana itu

That faithful householder of discernment

an6.45:22.2

saddhassa gharamesino;

memegang kemenangan di kedua sisi:

holds a winning hand on both counts:

an6.45:22.3

Diṭṭhadhammahitatthāya,

demi kesejahteraan dan manfaat dalam kehidupan ini,

welfare and benefit in this life,

an6.45:22.4

samparāyasukhāya ca;

dan kebahagiaan di kehidupan yang akan datang.

and happiness in lives to come.

an6.45:22.5

Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,

Demikianlah, bagi seorang perumah tangga,

This is how, for a householder,

an6.45:22.6

cāgo puññaṁ pavaḍḍhati.

kebajikan tumbuh melalui kedermawanan.

merit grows by generosity.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.