Khotbah tentang Utang
Mari kita renungkan bagaimana perumpamaan tentang utang ini dapat membantu kita memahami pentingnya membangun kualitas batin yang baik dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan tentang kemiskinan dan utang untuk menggambarkan penderitaan batin seseorang yang tidak memiliki kualitas-kualitas baik. Beliau menjelaskan bagaimana kurangnya keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, energi, dan kebijaksanaan menyebabkan seseorang terjerumus dalam perbuatan buruk, yang pada akhirnya membawanya ke penjara neraka atau alam binatang. Sebaliknya, orang yang memiliki kualitas-kualitas ini terbebas dari utang batin dan mencapai kebahagiaan tertinggi.
Dāliddiyaṁ dukkhaṁ loke,
Kemiskinan dikatakan sebagai penderitaan di dunia,
Poverty is said to be suffering in the world,
iṇādānañca vuccati;
dan terjerat utang pun demikian dikatakan;
and so is being in debt.
Daliddo iṇamādāya,
Orang miskin yang jatuh ke dalam utang,
A poor person who has fallen into debt
bhuñjamāno vihaññati.
menderita bahkan saat membelanjakan pinjaman itu.
frets even when spending the loan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
