Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.45
Kenali dunia dalam sutta ini
Mari kita renungkan bagaimana perumpamaan tentang utang ini dapat membantu kita memahami pentingnya membangun kualitas batin yang baik dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan tentang kemiskinan dan utang untuk menggambarkan penderitaan batin seseorang yang tidak memiliki kualitas-kualitas baik. Beliau menjelaskan bagaimana kurangnya keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, energi, dan kebijaksanaan menyebabkan seseorang terjerumus dalam perbuatan buruk, yang pada akhirnya membawanya ke penjara neraka atau alam binatang. Sebaliknya, orang yang memiliki kualitas-kualitas ini terbebas dari utang batin dan mencapai kebahagiaan tertinggi.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Para bhikkhu, orang yang miskin, tidak punya apa-apa, dan melarat itu, setelah melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, melalui ucapan, dan melalui pikiran, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, ia terperangkap dalam penjara neraka atau penjara alam binatang.
That poor, penniless person has done bad things by way of body, speech, and mind. When their body breaks up, after death, they’re trapped in the prison of hell or the animal realm.
Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun penjara lain yang begitu mengerikan, begitu menyakitkan, dan begitu menghalangi pencapaian keamanan tertinggi dari belenggu, selain penjara neraka atau penjara alam binatang.
I don’t see a single prison that’s as grim, as vicious, and such an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke as the prison of hell or the animal realm.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
