‹
AN 6.44

Migasālāsutta

Khotbah dengan Migasālā

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.44

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita sering kali terlalu cepat menilai orang lain berdasarkan penampilan atau perilaku lahiriah. Mari kita simak bagaimana Buddha meluruskan pandangan ini dengan penjelasan yang mendalam tentang kompleksitas penilaian spiritual.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menegur Ānanda dengan menyebut Migasālā sebagai 'bibi yang bodoh' dan menekankan bahwa menilai individu bukanlah perkara mudah.

TOKOH

Isidatta

Migasālā menyebutkan bahwa pamannya, Isidatta, tidak selibat namun juga dinyatakan sebagai sakadāgāmī oleh Buddha.

TOKOH

Migasālā

Migasālā mengajukan pertanyaan inti tentang bagaimana mungkin orang selibat dan tidak selibat bisa mencapai kelahiran yang sama.

TOKOH

Purāṇa

Migasālā menjelaskan bahwa ayahnya, Purāṇa, adalah seorang yang hidup selibat dan dinyatakan Buddha sebagai sakadāgāmī.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda mengunjungi kediaman Migasālā untuk menerima dana makanan, yang menjadi awal mula percakapan tentang kebingungannya.

Sinopsis singkat

Umat awam Migasālā bingung karena ayahnya yang hidup selibat dan pamannya yang tidak selibat sama-sama dinyatakan Buddha terlahir di alam Tusita sebagai sakadāgāmī. Ia bertanya kepada Ānanda, yang kemudian menyampaikan kebingungan ini kepada Buddha. Buddha menjelaskan bahwa menilai kualitas spiritual seseorang tidak bisa dilakukan dari penampilan lahiriah saja, melainkan memerlukan pengetahuan mendalam tentang enam jenis individu yang hanya dimiliki oleh para Tathāgata.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 9
an6.44:9.1

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo sorato hoti sukhasaṁvāso, abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsena, tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.

Dalam hal ini, Ānanda, individu yang lembut … dan telah mendengarkan, telah belajar luas, telah menembus pandangan terang, dan telah memperoleh kebebasan sementara —

In this case, the individual who is gentle … and has listened, learned, penetrated theoretically, and found temporary freedom

an6.44:9.2

Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.

individu ini, Ānanda, lebih unggul dan lebih mulia daripada individu yang pertama itu.

is better and finer than the other individual.

an6.44:9.3

Taṁ kissa hetu?

Mengapa demikian?

Why is that?

an6.44:9.4

Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati,

Karena arus Dhamma membawa individu ini.

Because the stream of the teaching carries them along.

an6.44:9.5

tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.

Tetapi siapa yang dapat mengetahui perbedaan di antara mereka selain dari seorang Yang Tercerahkan?

But who knows the difference between them except a Realized One?

an6.44:9.6

Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;

Oleh karena itu, Ānanda, janganlah kalian menjadi penilai terhadap sesama manusia;

So, Ānanda, don’t be judgmental about individuals.

an6.44:9.7

mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.

janganlah kalian mengambil ukuran terhadap sesama manusia.

Don’t pass judgment on individuals.

an6.44:9.8

Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.

Sebab, Ānanda, orang yang mengambil ukuran terhadap sesama manusia akan merugikan dirinya sendiri.

Those who pass judgment on individuals harm themselves.

an6.44:9.9

Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ, yo vā panassa mādiso.

Aku, Ānanda, atau seseorang yang setara denganKu, yang boleh mengambil ukuran terhadap sesama manusia.

I, or someone like me, may pass judgment on individuals.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.