Khotbah dengan Nāgita
Sutta ini mengajak kita merenungkan prioritas dalam praktik spiritual: apakah kita mencari kenyamanan dan pengakuan dari luar, atau kedamaian batin yang lahir dari keterasingan dan pengendalian diri? Perhatikan bagaimana Sang Buddha dengan gamblang menggambarkan godaan ketenaran dan kebahagiaan sejati yang ditemukan dalam kesunyian.
Sang Buddha sedang berkelana di negeri Kosala bersama banyak bhikkhu dan tiba di desa brahmana Icchānaṅgala. Saat para penduduk desa datang membawa banyak persembahan makanan dan membuat keributan di luar gerbang, Sang Buddha berbicara kepada pelayannya, Yang Mulia Nāgita, tentang bahaya ketenaran dan keinginan untuk dihormati. Beliau menegaskan bahwa kebahagiaan sejati terletak pada pelepasan, keterasingan, kedamaian, dan pencerahan, bukan pada perolehan materi dan pujian. Beliau kemudian membandingkan berbagai kondisi bhikkhu—yang tinggal di desa versus di hutan—dan menyatakan kegembiraan-Nya pada mereka yang memilih keterasingan dan tekun dalam praktik meditasi.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ araññe pacalāyamānaṁ nisinnaṁ.
Tetapi di sini, Nāgita, aku melihat seorang bhikkhu yang berdiam di hutan, duduk sambil mengantuk di dalam hutan.
Take a mendicant in the wilderness who I see sitting nodding in meditation.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
Maka aku berpikir:
I think to myself:
‘idāni ayamāyasmā imaṁ niddākilamathaṁ paṭivinodetvā araññasaññaṁyeva manasi karissati ekattan’ti.
‘Sekarang Yang Mulia ini, setelah menghalau kantuk dan kelelahan ini, akan mengarahkan pikirannya hanya pada persepsi kesunyian hutan, pada keterpusatan.’
‘Now this venerable, having dispelled that sleepiness and weariness, will focus just on the unified perception of wilderness.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
Oleh karena itu, Nāgita, aku berkenan dengan kediaman bhikkhu itu di hutan.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
