‹
AN 6.42

Nāgitasutta

Khotbah dengan Nāgita

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.42

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan prioritas dalam praktik spiritual: apakah kita mencari kenyamanan dan pengakuan dari luar, atau kedamaian batin yang lahir dari keterasingan dan pengendalian diri? Perhatikan bagaimana Sang Buddha dengan gamblang menggambarkan godaan ketenaran dan kebahagiaan sejati yang ditemukan dalam kesunyian.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha bertanya tentang keributan yang terjadi, menggambarkannya seperti suara nelayan yang menarik hasil tangkapan. Ini menunjukkan betapa ramainya kedatangan para penduduk desa, yang menjadi awal dari perenungan tentang ketenaran.

TOKOH

Yang Mulia Nāgita

Nāgita mencoba membujuk Sang Buddha untuk menerima persembahan, dengan alasan bahwa ke mana pun Beliau pergi, orang-orang akan mengikuti karena moralitas dan kebijaksanaan-Nya. Ini menunjukkan pandangan duniawi yang masih melekat pada Nāgita.

TEMPAT

Icchānaṅgala

Detected in an6.42 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha sedang berkelana di negeri Kosala bersama banyak bhikkhu dan tiba di desa brahmana Icchānaṅgala. Saat para penduduk desa datang membawa banyak persembahan makanan dan membuat keributan di luar gerbang, Sang Buddha berbicara kepada pelayannya, Yang Mulia Nāgita, tentang bahaya ketenaran dan keinginan untuk dihormati. Beliau menegaskan bahwa kebahagiaan sejati terletak pada pelepasan, keterasingan, kedamaian, dan pencerahan, bukan pada perolehan materi dan pujian. Beliau kemudian membandingkan berbagai kondisi bhikkhu—yang tinggal di desa versus di hutan—dan menyatakan kegembiraan-Nya pada mereka yang memilih keterasingan dan tekun dalam praktik meditasi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an6.42:3.1

“Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā; adhivāsetu, sugato;

“Yang Mulia, sudilah kiranya Sang Bhagavā sekarang bersedia; sudilah Sang Sugata bersedia;

“Sir, may the Blessed One please relent now! May the Holy One relent!

an6.42:3.2

adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato.

Sekaranglah waktunya, Bhante, bagi Bhagavā untuk berbelas kasihan.

Now is the time for the Buddha to relent.

an6.42:3.3

Yena yeneva dāni, bhante, bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.

Ke mana pun Bhagavā kini pergi, para brahmana dan perumah tangga, baik dari kota maupun dari desa, akan cenderung mengikuti ke arah yang sama.

Wherever the Buddha now goes, the brahmins and householders, and people of town and country will incline the same way.

an6.42:3.4

Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṁ udakāni pavattanti;

Bagaikan, Bhante, ketika hujan deras turun dari langit, air mengalir mengikuti kemiringan tanah;

It’s like when the heavens rain heavily and the water flows downhill.

an6.42:3.5

evamevaṁ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.

demikian pula, Bhante, ke mana pun Bhagavā kini pergi, para brahmana dan perumah tangga, baik dari kota maupun dari desa, akan cenderung mengikuti ke arah yang sama.

In the same way, wherever the Buddha now goes, the brahmins and householders, and people of town and country will incline the same way.

an6.42:3.6

Taṁ kissa hetu?

Apakah sebabnya?

Why is that?

an6.42:3.7

Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇan”ti.

Karena, Bhante, moralitas dan kebijaksanaan Bhagavā.”

Because of the Buddha’s ethics and wisdom.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.