Khotbah dengan Kimbila
Sutta ini adalah dialog singkat antara Buddha dan Yang Mulia Kimbila tentang kondisi yang menentukan kelangsungan ajaran setelah Buddha wafat. Perhatikan enam hal yang disebutkan berulang kali sebagai kunci pelestarian Dhamma.
Yang Mulia Kimbila bertanya kepada Buddha tentang penyebab Dhamma sejati tidak bertahan lama setelah Buddha parinibbāna. Buddha menjawab bahwa hal itu terjadi ketika para bhikkhu, bhikkhunī, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan tidak memiliki rasa hormat dan penghargaan terhadap Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, ketekunan, dan keramahan. Sebaliknya, Dhamma sejati akan bertahan lama jika mereka memiliki rasa hormat dan penghargaan terhadap enam hal tersebut.
“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
“Apakah, Bhante, penyebab dan alasan mengapa Dhamma sejati bertahan lama setelah Sang Tathāgata mencapai parinibbāna?”
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?”
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, appamāde sagāravā viharanti sappatissā, paṭisanthāre sagāravā viharanti sappatissā.
“Di sini, Kimbila, setelah Sang Tathāgata mencapai parinibbāna, para bhikkhu, bhikkhunī, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan berdiam dengan rasa hormat dan penghargaan terhadap Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, ketekunan, dan keramahan.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen maintain respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, diligence, and hospitality after the final quenching of the Realized One.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
Ini, Kimbila, adalah penyebab dan alasan mengapa Dhamma sejati bertahan lama setelah Sang Tathāgata mencapai parinibbāna.”
This is the cause, this is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.”
Dasamaṁ.
Yang Kesepuluh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
