an6.40:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an6.40:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati niculavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Kimbilā, di Hutan Mangrove Air Tawar.
At one time the Buddha was staying near Kimbilā in the Freshwater Mangrove Wood.
an6.40:1.3
Atha kho āyasmā kimilo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Kimbila mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then Venerable Kimbila went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
an6.40:1.4
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī”ti?
“Apakah, Bhante, penyebab dan alasan mengapa Dhamma sejati tidak bertahan lama setelah Sang Tathāgata mencapai parinibbāna?”
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One?”
an6.40:1.5
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, appamāde agāravā viharanti appatissā, paṭisanthāre agāravā viharanti appatissā.
“Di sini, Kimbila, setelah Sang Tathāgata mencapai parinibbāna, para bhikkhu, bhikkhunī, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan berdiam tanpa rasa hormat dan tanpa penghargaan terhadap Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, ketekunan, dan keramahan.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen lack respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, diligence, and hospitality after the final quenching of the Realized One.
an6.40:1.6
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti”.
Ini, Kimbila, adalah penyebab dan alasan mengapa Dhamma sejati tidak bertahan lama setelah Sang Tathāgata mencapai parinibbāna.”
This is the cause, this is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One.”