Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.3
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah salah satu dari banyak sutta pendek dalam Aṅguttara Nikāya yang menguraikan kualitas-kualitas penting dalam praktik Buddhis. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana kualitas-kualitas ini dapat dipahami dalam konteks kehidupan spiritual.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan enam kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak menerima persembahan, keramahan, dana keagamaan, penghormatan, dan menjadi ladang jasa terbaik di dunia. Keenam kualitas tersebut adalah lima indriya spiritual—keyakinan, kegigihan, perhatian, konsentrasi, dan kebijaksanaan—serta pencapaian kebebasan pikiran dan kebebasan melalui kebijaksanaan yang tanpa kekotoran, yang direalisasikan dalam kehidupan ini.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak menerima penghormatan dengan tangan bersikap añjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.
“Mendicants, a mendicant with six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Indriya keyakinan, indriya kegigihan, indriya perhatian, indriya konsentrasi, indriya kebijaksanaan, dan dengan hancurnya kekotoran batin, ia merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan berdiam setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini.
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas ini layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak menerima penghormatan dengan tangan bersikap añjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”
A mendicant with these six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
