an6.37:5.1
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
Bagaikan, para bhikkhu, di samudra raya tidaklah mudah untuk mengukur jumlah airnya:
It’s like trying to grasp how much water is in the ocean. It’s not easy to say
BAGIAN 5
an6.37:5.2
‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vā.
‘ada sekian galon air, atau ada sekian ratus galon, atau ada sekian ribu galon, atau ada sekian ratus ribu galon’—tidaklah mudah untuk mengatakan demikian.
how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.
an6.37:5.3
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati.
Ia hanya disebut sebagai kumpulan air yang tak terhitung, tak terukur, dan agung.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
an6.37:5.4
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evaṁ chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
Demikian pula, para bhikkhu, bagi persembahan yang memiliki enam faktor ini, tidaklah mudah untuk mengukur jasa yang dihasilkan:
In the same way, it’s not easy to grasp the merit of such a six-factored donation …
an6.37:5.5
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
‘ada sekian arus jasa, arus kebaikan, yang menjadi makanan kebahagiaan, mengarah ke alam surga, berbuah kebahagiaan, menuju kelahiran di surga, yang membawa pada apa yang diinginkan, disukai, menyenangkan, bermanfaat, dan membahagiakan’—tidaklah mudah untuk mengatakan demikian.
an6.37:5.6
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti.
Ia hanya disebut sebagai kumpulan jasa yang tak terhitung, tak terukur, dan agung.”