an6.37:3.1
Katamāni paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni?
Apakah tiga faktor pada pihak penerima?
What three factors apply to the recipients?
BAGIAN 3
an6.37:3.2
Idha, bhikkhave, paṭiggāhakā vītarāgā vā honti rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā honti dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā honti mohavinayāya vā paṭipannā.
Di sini, para bhikkhu, para penerima terbebas dari nafsu, atau sedang berlatih untuk membebaskan diri dari nafsu; terbebas dari kebencian, atau sedang berlatih untuk membebaskan diri dari kebencian; terbebas dari delusi, atau sedang berlatih untuk membebaskan diri dari delusi.
It’s when the recipients are free of greed, hate, and delusion, or practicing to be free of them.
an6.37:3.3
Imāni paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni.
Inilah tiga faktor pada pihak penerima.
These three factors apply to the recipients.
an6.37:3.4
Iti dāyakassa tīṇaṅgāni, paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni.
Demikianlah tiga faktor pada pihak pemberi dan tiga faktor pada pihak penerima.
Thus three factors apply to the donor and three to the recipients.
an6.37:3.5
Evaṁ kho, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, suatu persembahan keagamaan memiliki enam faktor.”
That’s how a religious donation has six factors.