‹
AN 6.33

Dutiyaaparihānasutta

Sutta tentang Tidak Menurun (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.33

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu dari banyak sutta pendek dalam Aṅguttara Nikāya yang menampilkan kunjungan dewata. Perhatikan bagaimana pesan yang sama disampaikan dalam dua bentuk: prosa oleh dewata dan syair oleh Sang Buddha, yang merupakan pola umum dalam kesusastraan Pāli untuk menegaskan dan mengingat ajaran.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha mengulangi pesan dewata dalam bentuk syair, menegaskan bahwa seseorang yang memiliki enam kualitas tersebut tidak mungkin mengalami kemunduran dan telah dekat dengan Nibbāna. Ini adalah pola umum dalam sutta-sutta Pāli untuk menutup ajaran.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an6.33 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha menceritakan kepada para bhikkhu tentang kunjungan seorang dewata pada malam hari. Dewata tersebut menyampaikan enam hal yang mengarah pada tidak menurunnya seorang bhikkhu, yaitu penghormatan kepada Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, rasa malu, dan rasa takut akan perbuatan salah. Sang Buddha kemudian menegaskan ajaran ini dalam bentuk syair, menyatakan bahwa seseorang yang memiliki kualitas-kualitas ini tidak mungkin menurun dan telah dekat dengan Nibbāna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an6.33:2.1

Satthugaru dhammagaru,

Yang menghormati Guru dan Dhamma,

One respectful of the Teacher and the teaching,

an6.33:2.2

saṅghe ca tibbagāravo;

serta sangat menghormati Saṅgha;

keenly respecting the Saṅgha;

an6.33:2.3

Hiriottappasampanno,

Dilengkapi dengan rasa malu dan rasa takut akan perbuatan salah,

endowed with conscience and prudence,

an6.33:2.4

sappatisso sagāravo;

rendah hati dan penuh hormat—

reverential and respectful—

an6.33:2.5

Abhabbo parihānāya,

Tidak mungkin baginya untuk menurun;

it is impossible for them to decline;

an6.33:2.6

nibbānasseva santike”ti.

ia telah dekat dengan Nibbāna.”

they have drawn near to extinguishment.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.