AN 6.33 · Sutta tentang Tidak Menurun (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu dari banyak sutta pendek dalam Aṅguttara Nikāya yang menampilkan kunjungan dewata. Perhatikan bagaimana pesan yang sama disampaikan dalam dua bentuk: prosa oleh dewata dan syair oleh Sang Buddha, yang merupakan pola umum dalam kesusastraan Pāli untuk menegaskan dan mengingat ajaran.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha menceritakan kepada para bhikkhu tentang kunjungan seorang dewata pada malam hari. Dewata tersebut menyampaikan enam hal yang mengarah pada tidak menurunnya seorang bhikkhu, yaitu penghormatan kepada Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, rasa malu, dan rasa takut akan perbuatan salah. Sang Buddha kemudian menegaskan ajaran ini dalam bentuk syair, menyatakan bahwa seseorang yang memiliki kualitas-kualitas ini tidak mungkin menurun dan telah dekat dengan Nibbāna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an6.33:1.1

“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:

“Para bhikkhu, pada malam ini, ketika malam telah larut, sesosok dewata dengan cahaya yang indah menerangi seluruh Hutan Jeta, mendatangiKu; setelah mendekat, ia memberi hormat kepadaKu, berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, para bhikkhu, dewata itu berkata kepadaKu:

“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:

an6.33:1.2

‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

‘Yang Mulia, enam hal ini mengarah pada tidak menurunnya seorang bhikkhu.

‘Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.

an6.33:1.3

Katame cha?

Apakah enam itu?

What six?

an6.33:1.4

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, hirigāravatā, ottappagāravatā—

Penghormatan kepada Guru, penghormatan kepada Dhamma, penghormatan kepada Saṅgha, penghormatan kepada latihan, penghormatan kepada rasa malu, dan penghormatan kepada rasa takut akan perbuatan salah—

Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for conscience, and for prudence.

an6.33:1.5

ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.

keenam hal ini, Yang Mulia, mengarah pada tidak menurunnya seorang bhikkhu.’

These six things don’t lead to the decline of a mendicant.’

an6.33:1.6

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.

Demikianlah, para bhikkhu, apa yang dikatakan oleh dewata itu.

That is what that deity said.

an6.33:1.7

Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.

Setelah mengatakan ini, ia memberi hormat kepadaKu, mengelilingiKu dengan menghadap ke kanan, dan lenyap tepat di tempat itu.”

Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.