AN 6.32 · Khotbah tentang Tidak Menurun (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan kunjungan singkat seorang dewa yang menyampaikan pesan penting tentang sikap hormat yang menjadi fondasi kehidupan spiritual. Perhatikan bagaimana Buddha menerima dan mengukuhkan pesan tersebut, serta bagaimana ajaran itu diringkas dalam syair penutup yang indah.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Seorang dewa mendatangi Buddha di Hutan Jeta pada larut malam dan menyampaikan enam hal yang mencegah kemunduran seorang bhikkhu: penghormatan kepada Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, ketekunan, dan keramahan. Buddha menyetujui ucapan dewa tersebut, lalu keesokan harinya menceritakan kembali peristiwa itu kepada para bhikkhu dan menegaskan ajaran tersebut dalam bentuk syair.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an6.32:2.1

“Chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

"Yang Mulia, enam hal ini menuntun pada tidak menurunnya seorang bhikkhu.

“Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.

an6.32:2.2

Katame cha?

Apakah enam itu?

What six?

an6.32:2.3

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā—

Penghormatan kepada Guru, penghormatan kepada Dhamma, penghormatan kepada Saṅgha, penghormatan kepada latihan, penghormatan kepada ketekunan, dan penghormatan kepada keramahan—

Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for diligence, and for hospitality.

an6.32:2.4

ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.

enam hal ini, Yang Mulia, menuntun pada tidak menurunnya seorang bhikkhu."

These six things don’t lead to the decline of a mendicant.”

an6.32:2.5

Idamavoca sā devatā.

Demikianlah yang dikatakan dewa itu.

That is what that deity said,

an6.32:2.6

Samanuñño satthā ahosi.

Dan Sang Guru menyetujuinya.

and the Teacher concurred.

an6.32:2.7

Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.

Kemudian dewa itu, mengetahui bahwa Sang Guru menyetujuinya, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan menghadap ke kanan, dan lenyap tepat di tempat itu.

Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.