Yang Tak Tertandingi
Sutta ini mengajak kita merenungkan apa yang benar-benar berharga dalam hidup. Perhatikan bagaimana Sang Buddha tidak merendahkan hal-hal duniawi sepenuhnya—Beliau mengakuinya—tetapi menunjukkan bahwa ada yang jauh lebih tinggi nilainya.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan enam hal yang tak tertandingi (anuttariya): melihat, mendengar, memperoleh, berlatih, melayani, dan merenungkan. Beliau membandingkan setiap hal yang tak tertandingi dengan versi duniawinya yang rendah, lalu menunjukkan bahwa versi yang sesungguhnya tak tertandingi adalah yang berhubungan dengan Tathāgata atau siswa-siswanya, yang mengarah pada pemurnian batin dan realisasi Nibbāna.
Upaṭṭhitā pāricariyā,
Pelayanan telah mereka laksanakan dengan baik,
and serve with care.
bhāvayanti anussatiṁ;
mereka mengembangkan perenungan;
Then they develop recollection
Vivekappaṭisaṁyuttaṁ,
yang terhubung dengan keterasingan,
connected with seclusion,
khemaṁ amatagāminiṁ.
yang aman, dan mengarah pada kebebasan dari kematian.
which is safe, and leads to freedom from death.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
