an6.28:4.1
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, salah seorang bhikkhu berkata kepada bhikkhu itu:
When this was said, one of the mendicants said to that mendicant:
BAGIAN 4
an6.28:4.2
“na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
"Sahabat, itu bukanlah waktu yang tepat untuk pergi menemui seorang bhikkhu yang patut dihormati.
“Reverend, that’s not the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.
an6.28:4.3
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṁ nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, yadevassa divā samādhinimittaṁ manasikataṁ hoti tadevassa tasmiṁ samaye samudācarati.
Karena pada waktu itu, objek meditasi untuk konsentrasi yang mereka perhatikan pada siang hari masih menyertainya.
For at that time they are still practicing the same meditation subject as a basis of immersion that they focused on during the day.
an6.28:4.4
Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
Oleh karena itu, itu bukanlah waktu yang tepat untuk pergi menemui seorang bhikkhu yang patut dihormati.
an6.28:4.5
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
Ada suatu waktu ketika seorang bhikkhu yang patut dihormati telah bangun pada dini hari. Ia duduk bersila, menegakkan tubuhnya, dan menegakkan perhatian di depan. Itulah waktu yang tepat untuk pergi menemui seorang bhikkhu yang patut dihormati."
There’s a time when an esteemed mendicant has risen at the crack of dawn. They sit down cross-legged, set their body straight, and bring mindfulness to the present. That is the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.”