an6.27:2.1
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
BAGIAN 2
an6.27:2.2
Idha, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Di sini, bhikkhu, pada saat seorang bhikkhu berdiam dengan pikiran yang dikuasai dan diliputi oleh keinginan indrawi, dan ia tidak memahami sebagaimana adanya jalan keluar dari keinginan indrawi yang telah muncul, pada saat itu ia harus mendatangi seorang bhikkhu yang patut dihormati dan berkata kepadanya:
Firstly, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in sensual desire, and they don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen. On that occasion they should go to an esteemed mendicant and say:
an6.27:2.3
‘ahaṁ kho, āvuso, kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘Sahabat, aku berdiam dengan pikiran yang dikuasai dan diliputi oleh keinginan indrawi, dan aku tidak memahami sebagaimana adanya jalan keluar dari keinginan indrawi yang telah muncul.
‘My heart is overcome and mired in sensual desire, and I don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen.
an6.27:2.4
Sādhu vata me āyasmā kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Baiklah, sudilah Yang Mulia mengajarkan Dhamma kepadaku untuk melepaskan keinginan indrawi.’
Venerable, please teach me how to give up sensual desire.’
an6.27:2.5
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Kemudian bhikkhu yang patut dihormati itu mengajarkan Dhamma kepadanya untuk melepaskan keinginan indrawi.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up sensual desire.
an6.27:2.6
Ayaṁ, bhikkhu, paṭhamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
Ini, bhikkhu, adalah kesempatan pertama untuk mendatangi seorang bhikkhu yang patut dihormati.
This is the first occasion for going to see an esteemed mendicant.