Sutta tentang Tidak Menurun
Sutta ini singkat namun padat, mengajak kita merenungkan kebiasaan sehari-hari yang sering kali menjadi sumber kemunduran batin. Mari kita simak dengan tenang, dan lihat bagaimana enam prinsip ini dapat menjadi cermin bagi praktik kita sendiri.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan enam prinsip yang mencegah kemunduran dalam kualitas-kualitas bermanfaat. Prinsip-prinsip tersebut adalah tidak bersenang dalam pekerjaan, pembicaraan, tidur, dan pergaulan, mudah dinasihati, serta memiliki teman yang baik. Beliau menegaskan bahwa siapa pun di masa lalu, masa depan, maupun masa kini yang tidak mundur dalam hal-hal bermanfaat, melakukannya berkat enam kualitas ini.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.
Para bhikkhu, siapa pun di masa lampau yang tidak mundur dalam kualitas-kualitas bermanfaat, semuanya tidak mundur dalam kualitas-kualitas bermanfaat karena enam kualitas ini.
Whether in the past, future, or present, all those who have not declined in skillful qualities do so because of these six qualities.”
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ na parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyissanti kusalehi dhammehi.
Dan para bhikkhu, siapa pun di masa depan yang tidak akan mundur dalam kualitas-kualitas bermanfaat, semuanya tidak akan mundur dalam kualitas-kualitas bermanfaat karena enam kualitas ini.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi na parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.
Dan para bhikkhu, siapa pun saat ini yang tidak mundur dalam kualitas-kualitas bermanfaat, semuanya tidak mundur dalam kualitas-kualitas bermanfaat karena enam kualitas ini.”
Dutiyaṁ.
Selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
