Khotbah di Desa Sāma
Sutta ini diawali dengan kunjungan singkat seorang dewata di malam hari, lalu Buddha menggunakannya sebagai titik tolak untuk memberikan pengajaran yang lebih lengkap kepada para bhikkhu. Perhatikan bagaimana enam kualitas ini saling berhubungan dan bagaimana semuanya berpusat pada kecenderungan batin terhadap hal-hal yang menghambat latihan.
Pada suatu malam, sesosok dewata mendatangi Buddha di dekat kolam teratai di desa Sāma dan menyampaikan tiga kualitas yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu: kesenangan dalam pekerjaan, pembicaraan, dan tidur. Buddha menyetujui perkataan dewata tersebut. Keesokan harinya, Beliau menyampaikan hal ini kepada para bhikkhu dan menambahkan tiga kualitas kemunduran lainnya, yaitu kesenangan pada pergaulan, sulit dinasihati, dan berteman dengan orang buruk. Buddha menegaskan bahwa semua kemunduran di masa lalu, masa depan, dan masa kini disebabkan oleh enam kualitas ini.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.
Para bhikkhu, siapa pun di masa lampau yang mengalami kemunduran dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat, semuanya itu mengalami kemunduran karena enam kualitas ini juga.
Whether in the past, future, or present, all those who decline in skillful qualities do so because of these six qualities.”
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyissanti kusalehi dhammehi.
Para bhikkhu, siapa pun di masa depan yang akan mengalami kemunduran dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat, semuanya itu akan mengalami kemunduran karena enam kualitas ini juga.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.
Para bhikkhu, siapa pun saat ini yang mengalami kemunduran dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat, semuanya itu mengalami kemunduran karena enam kualitas ini juga.”
Paṭhamaṁ.
Yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
