Khotbah di Desa Sāma
Sutta ini diawali dengan kunjungan singkat seorang dewata di malam hari, lalu Buddha menggunakannya sebagai titik tolak untuk memberikan pengajaran yang lebih lengkap kepada para bhikkhu. Perhatikan bagaimana enam kualitas ini saling berhubungan dan bagaimana semuanya berpusat pada kecenderungan batin terhadap hal-hal yang menghambat latihan.
Pada suatu malam, sesosok dewata mendatangi Buddha di dekat kolam teratai di desa Sāma dan menyampaikan tiga kualitas yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu: kesenangan dalam pekerjaan, pembicaraan, dan tidur. Buddha menyetujui perkataan dewata tersebut. Keesokan harinya, Beliau menyampaikan hal ini kepada para bhikkhu dan menambahkan tiga kualitas kemunduran lainnya, yaitu kesenangan pada pergaulan, sulit dinasihati, dan berteman dengan orang buruk. Buddha menegaskan bahwa semua kemunduran di masa lalu, masa depan, dan masa kini disebabkan oleh enam kualitas ini.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati sāmagāmake pokkharaṇiyāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di tengah-tengah suku Sakya, di dekat desa kecil Sāma, di tepi sebuah kolam teratai.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans near the little village of Sāma, by a lotus pond.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ pokkharaṇiyaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian, pada larut malam, sesosok dewata yang sangat cemerlang, menerangi seluruh kolam teratai, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, berdiri di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire lotus pond, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
