Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.21
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini diawali dengan kunjungan singkat seorang dewata di malam hari, lalu Buddha menggunakannya sebagai titik tolak untuk memberikan pengajaran yang lebih lengkap kepada para bhikkhu. Perhatikan bagaimana enam kualitas ini saling berhubungan dan bagaimana semuanya berpusat pada kecenderungan batin terhadap hal-hal yang menghambat latihan.
Pada suatu malam, sesosok dewata mendatangi Buddha di dekat kolam teratai di desa Sāma dan menyampaikan tiga kualitas yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu: kesenangan dalam pekerjaan, pembicaraan, dan tidur. Buddha menyetujui perkataan dewata tersebut. Keesokan harinya, Beliau menyampaikan hal ini kepada para bhikkhu dan menambahkan tiga kualitas kemunduran lainnya, yaitu kesenangan pada pergaulan, sulit dinasihati, dan berteman dengan orang buruk. Buddha menegaskan bahwa semua kemunduran di masa lalu, masa depan, dan masa kini disebabkan oleh enam kualitas ini.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an6.21:3.1 Kemudian, setelah malam berlalu, Sang Bhagavā memberitahukan kepada para bhikkhu semua yang telah terjadi, seraya menambahkan:
an6.21:3.2 “Para bhikkhu, pada malam ini, sesosok dewata, pada larut malam, dengan kecemerlangan yang sangat indah, menerangi seluruh kolam teratai, mendekatiku, memberi hormat, berdiri di satu sisi, dan berkata kepadaku:
an6.21:3.3 ‘Bhante, tiga kualitas ini menuntun pada kemunduran seorang bhikkhu.
an6.21:3.5 Kesenangan dalam pekerjaan, kesenangan dalam pembicaraan, dan kesenangan dalam tidur—
an6.21:3.6 tiga kualitas ini, Bhante, menuntun pada kemunduran seorang bhikkhu.’
an6.21:3.7 Demikianlah, para bhikkhu, yang dikatakan oleh dewata itu.
an6.21:3.8 Setelah mengatakan itu, ia memberi hormat kepadaku, berjalan mengelilingiku dengan menghadapkan sisi kanannya, dan lenyap tepat di tempat itu.”
an6.21:3.9 Para bhikkhu, sungguh merugikan dan tidak beruntung bagi kalian, karena bahkan para dewa pun mengetahui bahwa kalian sedang mengalami kemunduran dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
