Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.1
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan kriteria sederhana namun mendalam tentang kelayakan seorang bhikkhu. Mari kita simak bagaimana beliau merumuskan enam kualitas yang menjadikan seseorang layak menerima persembahan.
Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas layak menerima persembahan, keramahan, pemberian, penghormatan, dan menjadi ladang jasa terbaik di dunia. Keenam kualitas itu adalah kemampuan untuk melihat, mendengar, mencium, merasakan, menyentuh, dan mengetahui fenomena pikiran dengan keseimbangan, penuh perhatian, dan kewaspadaan, tanpa terjebak dalam suka atau duka.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
"Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima pemberian, layak menerima penghormatan dengan tangan terlipat, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.
“Mendicants, a mendicant with six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu setelah melihat bentuk dengan mata, tidak gembira maupun sedih; ia berdiam dengan keseimbangan, penuh perhatian dan kewaspadaan.
It’s a mendicant who, when they see a sight with their eyes, is neither happy nor sad. They remain equanimous, mindful and aware.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki enam kualitas ini layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima pemberian, layak menerima penghormatan dengan tangan terlipat, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia."
A mendicant with these six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 6.1 · Layak Menerima Persembahan (1) | Tiga Keranjang
