an6.19:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Nātika di rumah bata.
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
BAGIAN 1
an6.19:1.2
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants,
an6.19:1.3
“bhikkhavo”ti.
"Para bhikkhu!"
“Mendicants!”
an6.19:1.4
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
"Yang Mulia," jawab para bhikkhu itu.
“Venerable sir,” they replied.
an6.19:1.5
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata sebagai berikut:
The Buddha said this:
an6.19:1.6
“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
"Para bhikkhu, perhatian pada kematian yang dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang akan membawa hasil besar dan manfaat besar, berujung pada tanpa-kematian dan berpuncak pada tanpa-kematian.
“Mendicants, when mindfulness of death is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It has freedom from death as its objective and culmination.
an6.19:1.7
Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassatin”ti?
Tetapi, para bhikkhu, apakah kalian mengembangkan perhatian pada kematian?"
But do you develop mindfulness of death?”