an6.17:3.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 3
an6.17:3.2
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
pernahkah kalian melihat atau mendengar
Have you ever seen or heard
an6.17:3.3
‘raṭṭhiko …pe…
‘seorang pejabat daerah …
of an appointed official …
an6.17:3.4
pettaṇiko …
seorang pejabat turun-temurun …
a hereditary official …
an6.17:3.5
senāpatiko …
seorang panglima perang …
a general …
an6.17:3.6
gāmagāmaṇiko …
seorang kepala desa …
a village chief …
an6.17:3.7
pūgagāmaṇiko yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharanto yāvajīvaṁ pūgagāmaṇikattaṁ kārento pūgassa vā piyo manāpo’”ti?
atau seorang kepala serikat yang hidup dengan menikmati kesenangan tidur, berbaring, dan mengantuk sepuasnya, yang menjalankan jabatan kepala serikat seumur hidupnya, mungkin disayangi dan disenangi oleh serikatnya’?
or a guild head who runs the guild his whole life, dear and beloved to the guild, while indulging in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing as much as he likes?”
an6.17:3.8
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”
an6.17:3.9
“Sādhu, bhikkhave.
“Baik, para bhikkhu.
“Good, mendicants!
an6.17:3.10
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
Aku pun, para bhikkhu, tidak pernah melihat atau mendengar hal demikian:
I too have never seen or heard of such a thing.
an6.17:3.11
‘pūgagāmaṇiko yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharanto yāvajīvaṁ pūgagāmaṇikattaṁ vā kārento pūgassa vā piyo manāpo’ti.
‘seorang kepala serikat yang hidup dengan menikmati kesenangan tidur, berbaring, dan mengantuk sepuasnya, yang menjalankan jabatan kepala serikat seumur hidupnya, mungkin disayangi dan disenangi oleh serikatnya.’