an6.17:2.1
“Kahaṁ nu kho, bhikkhave, sāriputto?
“Para bhikkhu, di manakah Sāriputta?
“Mendicants, where is Sāriputta?
BAGIAN 2
an6.17:2.2
Kahaṁ mahāmoggallāno?
Di manakah Mahāmoggallāna?
Where are Mahāmoggallāna,
an6.17:2.3
Kahaṁ mahākassapo?
Di manakah Mahākassapa?
Mahākassapa,
an6.17:2.4
Kahaṁ mahākaccāno?
Di manakah Mahākaccāna?
Mahākaccāna,
an6.17:2.5
Kahaṁ mahākoṭṭhiko?
Di manakah Mahākoṭṭhita?
Mahākoṭṭhita,
an6.17:2.6
Kahaṁ mahācundo?
Di manakah Mahācunda?
Mahācunda,
an6.17:2.7
Kahaṁ mahākappino?
Di manakah Mahākappina?
Mahākappina,
an6.17:2.8
Kahaṁ anuruddho?
Di manakah Anuruddha?
Anuruddha,
an6.17:2.9
Kahaṁ revato?
Di manakah Revata?
Revata,
an6.17:2.10
Kahaṁ ānando?
dan Ānanda?
and Ānanda?
an6.17:2.11
Kahaṁ nu kho te, bhikkhave, therā sāvakā gatā”ti?
Ke manakah, para bhikkhu, para siswa senior itu pergi?”
Where have these senior disciples gone?”
an6.17:2.12
“Tepi kho, bhante, āyasmanto acirapakkantassa bhagavato uṭṭhāyāsanā yathāvihāraṁ agamaṁsū”ti.
“Para mulia itu, Bhante, segera setelah Bhagavā pergi, bangkit dari tempat duduk mereka dan masing-masing pergi ke tempat kediamannya.”
“Soon after the Buddha left those venerables each went to their own dwelling.”
an6.17:2.13
“Tena no tumhe, bhikkhave, therā bhikkhū nāgatāti yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supatha?
“Maka, para bhikkhu, karena para bhikkhu senior tidak datang, mengapa kalian tidur sampai matahari terbit, mendengkur?
“So, mendicants, when the senior mendicants left, why did you sleep until the sun came up, snoring?
an6.17:2.14
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
an6.17:2.15
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
pernahkah kalian melihat atau mendengar
Have you ever seen or heard
an6.17:2.16
‘rājā khattiyo muddhāvasitto yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharanto yāvajīvaṁ rajjaṁ kārento janapadassa vā piyo manāpo’”ti?
tentang seorang raja khattiya yang telah dinobatkan, yang hidup dengan menikmati kesenangan tidur, kesenangan berbaring, dan kesenangan mengantuk sepuasnya, memerintah kerajaan seumur hidupnya, dan dicintai serta disayangi oleh rakyatnya?”
of an anointed aristocratic king who rules his whole life, dear and beloved to the country, while indulging in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing as much as he likes?”
an6.17:2.17
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”
an6.17:2.18
“Sādhu, bhikkhave.
“Baik, para bhikkhu.
“Good, mendicants!
an6.17:2.19
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
Aku pun, para bhikkhu, tidak pernah melihat atau mendengar hal demikian.”
I too have never seen or heard of such a thing.
an6.17:2.20
‘rājā khattiyo muddhāvasitto yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharanto yāvajīvaṁ rajjaṁ kārento janapadassa vā piyo manāpo’ti.
‘Seorang raja yang dimahkotai, yang hidup dengan menikmati kesenangan tidur, berbaring, dan mengantuk sepuasnya, yang memerintah kerajaan seumur hidupnya, mungkin disayangi dan disenangi oleh rakyatnya.’