Tidur
Sutta ini menyoroti teguran halus Sang Buddha kepada para bhikkhu muda yang malas. Mari kita simak bagaimana Beliau mengajarkan pentingnya ketekunan dan kewaspadaan dalam praktik spiritual.
Suatu sore, Sang Buddha dan para siswa senior berkumpul di aula pertemuan. Setelah Sang Buddha pergi, para bhikkhu muda yang baru ditahbiskan justru tidur sepanjang malam hingga matahari terbit. Keesokan harinya, Sang Buddha menegur mereka dan mengajarkan pentingnya menjaga pintu indria, makan secukupnya, tekun berjaga, serta mengembangkan kualitas-kualitas pencerahan.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian pada suatu sore, Sang Buddha keluar dari keheningan, pergi ke aula pertemuan, dan duduk di tempat yang telah disiapkan.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat, went to the assembly hall, and sat down on the seat spread out.
Āyasmāpi kho sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Yang Mulia Sāriputta juga keluar dari keheningan pada sore hari, pergi ke aula pertemuan, memberi hormat kepada Sang Buddha, lalu duduk di satu sisi.
Venerable Sāriputta also came out of retreat, went to the assembly hall, bowed to the Buddha and sat down to one side.
Āyasmāpi kho mahāmoggallāno …
Yang Mulia Mahāmoggallāna ...
Venerables Mahāmoggallāna,
āyasmāpi kho mahākassapo …
Yang Mulia Mahākassapa ...
Mahākassapa,
āyasmāpi kho mahākaccāno …
Yang Mulia Mahākaccāna ...
Mahākaccāna,
āyasmāpi kho mahākoṭṭhiko …
Yang Mulia Mahākoṭṭhita ...
Mahākoṭṭhita,
āyasmāpi kho mahācundo …
Yang Mulia Mahācunda ...
Mahācunda,
āyasmāpi kho mahākappino …
Yang Mulia Mahākappina ...
Mahākappina,
āyasmāpi kho anuruddho …
Yang Mulia Anuruddha ...
Anuruddha,
āyasmāpi kho revato …
Yang Mulia Revata ...
Revata,
āyasmāpi kho ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
dan Yang Mulia Ānanda juga keluar dari keheningan pada sore hari, pergi ke aula pertemuan, memberi hormat kepada Sang Buddha, lalu duduk di satu sisi.
and Ānanda did the same.
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ nisajjāya vītināmetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
Kemudian Sang Buddha menghabiskan sebagian besar malam itu dengan duduk bermeditasi, lalu bangkit dari duduknya dan masuk ke kediamannya.
The Buddha spent much of the night sitting in meditation, then rose from his seat and entered his dwelling.
Tepi kho āyasmanto acirapakkantassa bhagavato uṭṭhāyāsanā yathāvihāraṁ agamaṁsu.
Dan tidak lama setelah Sang Buddha pergi, para Yang Mulia itu masing-masing bangkit dari duduknya dan pergi ke kediaman mereka sendiri.
And soon after the Buddha left those venerables each went to their own dwelling.
Ye pana tattha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ te yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supiṁsu.
Tetapi para bhikkhu yang masih baru, yang baru saja meninggalkan keduniawian, yang baru datang pada ajaran dan disiplin ini, tidur sampai matahari terbit, sambil mendengkur.
But those mendicants who were junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training slept until the sun came up, snoring.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena te bhikkhū yāva sūriyuggamanā kākacchamāne supante.
Sang Buddha melihat para bhikkhu itu tidur sambil mendengkur sampai matahari terbit, dengan mata dewa yang murni dan melampaui kemampuan manusia.
The Buddha saw them doing this, with his clairvoyance that is purified and superhuman.
Disvā yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Setelah melihat itu, Beliau pergi ke aula pertemuan, duduk di tempat yang telah disiapkan,
He went to the assembly hall, sat down on the seat spread out,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
and addressed the mendicants:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
