‹
AN 6.170-649

~

~

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.170-649

Kenali dunia dalam sutta ini

Teks ini mungkin terasa sangat ringkas dan berulang, tetapi justru di situlah kekuatannya: ia mengajak kita merenungkan betapa banyaknya kondisi batin yang perlu diluruhkan, dan bahwa jalan untuk melakukannya selalu sama—dengan mengembangkan enam hal. Biarkan ritme pengulangan ini membawa Anda pada pemahaman bahwa transformasi batin adalah proses yang menyeluruh dan konsisten.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Setelah menyampaikan ajaran, Sang Buddha diakui sebagai pembicara, dan para bhikkhu menyambut baik ucapannya. Ini menegaskan bahwa meskipun teks sangat ringkas, ia tetap merupakan ajaran resmi yang diterima oleh komunitas monastik.

Sinopsis singkat

Sutta ini merupakan bagian penutup dari Aṅguttara Nikāya, Kitab Kelompok Enam, yang menyajikan rangkaian rumus singkat tentang bagaimana enam hal harus dikembangkan untuk memahami, menghancurkan, dan melepaskan berbagai kondisi batin negatif seperti kebencian, delusi, kemarahan, dan kelengahan. Teks ini berbentuk peyyāla, yaitu pola berulang yang meringkas ajaran tanpa mengulang seluruh kalimat, dan menegaskan bahwa untuk setiap kondisi negatif tersebut, enam hal perlu dikembangkan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an6.170-649:1.1

“Dosassa …pe…

“Demi memahami kebencian …

“For insight into hate …

an6.170-649:1.16

pamādassa abhiññāya …pe…

Demi memahami kelengahan …

For insight into negligence …

an6.170-649:1.17

pariññāya …

Demi memahami sepenuhnya …

complete understanding …

an6.170-649:1.18

parikkhayāya …

untuk kehancuran total …

complete ending …

an6.170-649:1.25

paṭinissaggāya …pe…

Untuk melepaskan kelengahan,

For the letting go of negligence

an6.170-649:1.26

ime cha dhammā bhāvetabbā”ti.

keenam hal ini harus dikembangkan.”

these six things should be developed.”

an6.170-649:1.27

Idamavoca bhagavā.

Demikianlah yang dikatakan Sang Bhagavā.

That is what the Buddha said.

an6.170-649:1.28

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

Dengan gembira, para bhikkhu menyambut baik apa yang dikatakan Sang Bhagavā.

Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.

an6.170-649:1.30

Chakkanipātapāḷi niṭṭhitā.

Selesailah Kitab Kelompok Enam.

The Book of the Sixes is finished.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.