an6.16:9.1
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“Suatu perolehan bagimu, tuan rumah tangga, sungguh suatu perolehan yang baik bagimu, tuan rumah tangga.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate,
BAGIAN 9
an6.16:9.2
Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā.
bahwa Ibu Nakula, istri perumah tangga, yang penuh kasih, menginginkan kebaikanmu, memberi nasihat dan petunjuk kepadamu.
to have the housewife Nakula’s mother advise and instruct you out of kindness and sympathy.
an6.16:9.3
Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā sīlesu paripūrakāriniyo, nakulamātā gahapatānī tāsaṁ aññatarā.
Ia adalah salah satu dari para siswa perempuan Sang Buddha yang mengenakan jubah putih dan telah memenuhi sila-sila mereka.
She is one of those white-robed disciples of the Buddha who fulfills their ethics.
an6.16:9.4
Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā lābhiniyo ajjhattaṁ cetosamathassa, nakulamātā gahapatānī tāsaṁ aññatarā.
Ia adalah salah satu dari para siswa perempuan Sang Buddha yang mengenakan jubah putih dan telah mencapai ketenangan batin internal.
She is one of those white-robed disciples of the Buddha who has internal serenity of heart.
an6.16:9.5
Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā imasmiṁ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharanti, nakulamātā gahapatānī tāsaṁ aññatarā.
Ia adalah salah satu dari para siswa perempuan Sang Buddha yang mengenakan jubah putih yang telah menemukan pijakan, pijakan yang kokoh, dan penghiburan dalam ajaran dan pelatihan ini. Ia telah melampaui keraguan, menyingkirkan kebimbangan, dan memperoleh keyakinan. Dan ia tidak bergantung pada orang lain dalam petunjuk Sang Guru.
She is one of those white-robed disciples of the Buddha who has found a footing, a firm footing, and solace in this teaching and training. She has gone beyond doubt, got rid of indecision, and gained assurance. And she is independent of others in the Teacher’s instructions.
an6.16:9.6
Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
Beruntunglah engkau, perumah tangga, sungguh beruntung engkau,
You’re fortunate, householder, so very fortunate,
an6.16:9.7
Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā”ti.
bahwa Ibu Nakula, istri perumah tangga, yang penuh kasih, menginginkan kebaikanmu, memberi nasihat dan petunjuk kepadamu.”
to have the housewife Nakula’s mother advise and instruct you out of kindness and sympathy.”
an6.16:9.8
Chaṭṭhaṁ.
Yang keenam.