Khotbah tentang Ayah Nakula
Sutta ini menyoroti kebijaksanaan seorang istri yang membimbing suaminya di saat kritis, menunjukkan bahwa peran rumah tangga tidak menghalangi pencapaian spiritual. Mari kita simak bagaimana nasihat penuh kasih mampu menyembuhkan dan menginspirasi.
Saat Ayah Nakula sakit parah, istrinya, Ibu Nakula, menasihatinya agar meninggal tanpa kemelekatan. Ia meyakinkan suaminya bahwa ia mampu mengurus keluarga, tetap setia, dan bahkan semakin tekun dalam praktik Dhamma. Nasihat ini menyembuhkan Ayah Nakula, dan ia kemudian menemui Buddha yang membenarkan kualitas luar biasa istrinya.
Atha kho nakulapituno gahapatissa nakulamātarā gahapatāniyā iminā ovādena ovadiyamānassa so ābādho ṭhānaso paṭippassambhi.
Kemudian, ketika Nakula’s mother sedang menasihati Nakula’s father dengan nasihat ini, penyakitnya seketika mereda.
And then, as Nakula’s mother was giving this advice to Nakula’s father, his illness died down on the spot.
Vuṭṭhahi ca nakulapitā gahapati tamhā ābādhā;
Dan Nakula’s father pulih dari penyakit itu;
And that’s how Nakula’s father recovered from that illness.
tathā pahīno ca pana nakulapituno gahapatissa so ābādho ahosi.
demikianlah penyakit Nakula’s father telah lenyap.
Atha kho nakulapitā gahapati gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā daṇḍamolubbha yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nakulapitaraṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Nakula’s father, setelah pulih dari penyakit, tidak lama setelah sembuh dari sakit, dengan bersandar pada tongkat, mendekati Sang Bhagavā; setelah mendekat, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Ketika Nakula’s father sedang duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
Soon after recovering, leaning on a staff he went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
