AN 6.16

Nakulapitusutta

Khotbah tentang Ayah Nakula

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.16

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyoroti kebijaksanaan seorang istri yang membimbing suaminya di saat kritis, menunjukkan bahwa peran rumah tangga tidak menghalangi pencapaian spiritual. Mari kita simak bagaimana nasihat penuh kasih mampu menyembuhkan dan menginspirasi.

TOKOH & TEMPAT

Ayah Nakula

Ayah Nakula digambarkan sakit parah, menjadi pemicu nasihat istrinya.

Buddha

Buddha sedang berada di negeri para Bhagga, di Hutan Bhesakaḷā, yang menjadi latar sutta ini.

Nakulamātā

Ibu Nakula memulai nasihatnya dengan mengingatkan agar suaminya tidak meninggal dengan kemelekatan.

Hutan Bhesakaḷā

Detected in an6.16 editorial draft

Sinopsis singkat

Saat Ayah Nakula sakit parah, istrinya, Ibu Nakula, menasihatinya agar meninggal tanpa kemelekatan. Ia meyakinkan suaminya bahwa ia mampu mengurus keluarga, tetap setia, dan bahkan semakin tekun dalam praktik Dhamma. Nasihat ini menyembuhkan Ayah Nakula, dan ia kemudian menemui Buddha yang membenarkan kualitas luar biasa istrinya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9

BAGIAN 2

“Mā kho tvaṁ, gahapati, sāpekkho kālamakāsi.

“Perumah tangga, janganlah engkau meninggal dunia dengan pikiran yang melekat.

“Householder, don’t pass away with concerns.

Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā;

Perumah tangga, meninggal dunia dengan pikiran yang melekat adalah penderitaan;

Such concern is suffering,

garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

dan meninggal dunia dengan pikiran yang melekat telah dicela oleh Sang Bhagavā.

and it’s criticized by the Buddha.

Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:

Perumah tangga, mungkin engkau berpikir:

Householder, you might think:

‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sakkhissati dārake posetuṁ, gharāvāsaṁ santharitun’ti.

‘Setelah aku pergi, istri perumah tangga, Ibu Nakula, tidak akan mampu menghidupi anak-anak dan mengurus rumah tangga.’

‘When I’ve gone, the housewife Nakula’s mother won’t be able to provide for the children and keep up the household carpets.’

Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.

Tetapi, perumah tangga, engkau tidak boleh melihatnya demikian.

But you should not see it like this.

Kusalāhaṁ, gahapati, kappāsaṁ kantituṁ veṇiṁ olikhituṁ.

Aku, perumah tangga, terampil dalam memintal kapas dan menyisir wol.

I’m skilled at spinning cotton and carding wool.

Sakkomahaṁ, gahapati, tavaccayena dārake posetuṁ, gharāvāsaṁ santharituṁ.

Aku, perumah tangga, mampu, setelah engkau pergi, menghidupi anak-anak dan mengurus rumah tangga.

I’m able to provide for the children and keep up the household carpets.

Tasmātiha tvaṁ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi.

Oleh karena itu, perumah tangga, janganlah engkau meninggal dunia dengan pikiran yang melekat.

So householder, don’t pass away with concerns …

Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā;

Perumah tangga, meninggal dunia dengan pikiran yang melekat adalah penderitaan;

garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

dan meninggal dunia dengan pikiran yang melekat telah dicela oleh Sang Bhagavā.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.