“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya …pe…
“Para bhikkhu, demi memahami sepenuhnya nafsu …
“For the complete understanding of greed …
~
Teks ini adalah bagian dari pola pengulangan yang umum dalam Aṅguttara Nikāya. Biarkan ritme pengulangannya membimbing Anda merenungkan betapa pentingnya pengembangan batin untuk mencapai kebebasan dari nafsu.
Sutta ini merupakan bagian dari rangkaian teks singkat (peyyāla) dalam Aṅguttara Nikāya yang membahas berbagai tujuan spiritual—mulai dari memahami sepenuhnya nafsu hingga meninggalkannya—dan untuk masing-masing tujuan tersebut, enam hal perlu dikembangkan. Teks ini sangat ringkas dan berulang, menekankan pentingnya pengembangan enam kualitas sebagai jalan menuju berbagai tingkat pelepasan.
“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya …pe…
“Para bhikkhu, demi memahami sepenuhnya nafsu …
“For the complete understanding of greed …
parikkhayāya …
demi menghabiskan …
complete ending …
pahānāya …
demi melepaskan …
giving up …
khayāya …
demi melenyapkan …
ending …
vayāya …
demi memudarkan …
vanishing …
virāgāya …
demi meluruhkan …
fading away …
nirodhāya …
demi menghentikan …
cessation …
cāgāya …
demi melepaskan …
giving away …
paṭinissaggāya cha dhammā bhāvetabbā”.
demi meninggalkan nafsu, enam hal ini harus dikembangkan.”
letting go of greed these six things should be developed.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.