Sutta Keramahan (Kedua)
Sutta ini adalah salah satu khotbah Sang Buddha yang paling praktis dan membumi. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci kualitas-kualitas sederhana namun mendalam yang menjadi perekat kehidupan bersama, baik di dalam komunitas monastik maupun dalam kehidupan sehari-hari.
Sutta ini adalah khotbah pendek Sang Buddha kepada para bhikkhu tentang enam kualitas keramahan (sāraṇīyā dhammā) yang menumbuhkan rasa sayang dan hormat, serta mengarah pada kebersamaan, keharmonisan, dan kesatuan tanpa perselisihan. Keenam kualitas tersebut adalah tindakan tubuh, ucapan, dan pikiran yang penuh cinta kasih, berbagi perolehan materi, moralitas yang sama, dan pandangan yang sama. Sutta menekankan bahwa praktik ini dilakukan baik di muka umum maupun secara pribadi.
“Chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, enam kualitas keramahan ini menimbulkan rasa sayang dan hormat, mengarah pada kebersamaan, keharmonisan, dan kesatuan, tanpa perselisihan.
“Mendicants, these six warm-hearted qualities make for fondness and respect, conducing to inclusion, harmony, and unity, without dispute.
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu senantiasa memperlakukan teman-teman sebrahmacari dengan tindakan tubuh yang penuh cinta kasih, baik di muka umum maupun secara pribadi.
Firstly, a mendicant consistently treats their spiritual companions with bodily kindness, both in public and in private.
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
Kualitas keramahan ini menimbulkan rasa sayang dan hormat, mengarah pada kebersamaan, keharmonisan, dan kesatuan, tanpa perselisihan.
This warm-hearted quality makes for fondness and respect, conducing to inclusion, harmony, and unity, without dispute.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
