Tentang Tapussa
Sutta ini sangat ringkas namun padat. Perhatikan bagaimana enam kualitas ini saling melengkapi, mencakup aspek keyakinan, moralitas, pengetahuan, dan kebebasan—sebuah gambaran utuh tentang pencapaian spiritual seorang umat awam.
Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa perumah tangga Tapussa telah mencapai keyakinan pasti pada Sang Tathāgata dan merealisasikan tanpa-kematian berkat enam kualitas: keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta moralitas mulia, pengetahuan mulia, dan kebebasan mulia.
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati.
“Para bhikkhu, dengan memiliki enam kualitas, perumah tangga Tapussa telah mencapai keyakinan pasti pada Sang Tathāgata, melihat tanpa-kematian, dan hidup setelah merealisasikan tanpa-kematian.
“Mendicants, having six qualities the householder Tapussa is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.
Katamehi chahi?
Apakah enam itu?
What six?
Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā.
Keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha, keyakinan yang tak tergoyahkan pada Dhamma, keyakinan yang tak tergoyahkan pada Saṅgha, moralitas mulia, pengetahuan mulia, dan kebebasan mulia.
Experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and noble ethics, knowledge, and freedom.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
Dengan memiliki enam kualitas ini, para bhikkhu, perumah tangga Tapussa telah mencapai keyakinan pasti pada Sang Tathāgata, melihat tanpa-kematian, dan hidup setelah merealisasikan tanpa-kematian.”
Having these six qualities the householder Tapussa is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
