Khotbah tentang Mengamati Prinsip-Prinsip, dan Seterusnya
Sutta ini sangat ringkas namun padat. Perhatikan bagaimana Sang Buddha mengulang pola yang sama untuk setiap objek meditasi, dan renungkan enam rintangan yang disebutkan sebagai penghalang praktik yang sering kali tidak disadari.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa tanpa meninggalkan enam hal tertentu, seseorang tidak akan mampu berlatih meditasi dengan mengamati tubuh, perasaan, pikiran, dan prinsip-prinsip, baik secara internal, eksternal, maupun keduanya. Keenam hal itu adalah kesenangan dalam bekerja, berbicara, tidur, berkumpul, tidak menjaga pintu indria, dan makan tidak secukupnya. Dengan meninggalkan keenam hal ini, meditasi pengamatan menjadi mungkin.
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ajjhattaṁ kāye …pe…
“Para bhikkhu, tanpa meninggalkan enam hal, seseorang tidak mampu berdiam dengan mengamati aspek jasmani secara internal …
“Mendicants, without giving up six things you can’t meditate observing an aspect of the body internally …
bahiddhā kāye …pe…
jasmani secara eksternal …
body externally …
ajjhattabahiddhā kāye …pe…
jasmani secara internal dan eksternal …
body internally and externally …
ajjhattaṁ vedanāsu …pe…
perasaan secara internal …
feelings internally …
bahiddhā vedanāsu …pe…
perasaan secara eksternal …
feelings externally …
ajjhattabahiddhā vedanāsu …pe…
perasaan secara internal dan eksternal …
feelings internally and externally …
ajjhattaṁ citte …pe…
pikiran secara internal …
mind internally …
bahiddhā citte …pe…
pikiran secara eksternal …
mind externally …
ajjhattabahiddhā citte …pe…
pikiran secara internal dan eksternal …
mind internally and externally …
ajjhattaṁ dhammesu …pe…
prinsip-prinsip secara internal …
principles internally …
bahiddhā dhammesu …pe…
prinsip-prinsip secara eksternal …
principles externally …
ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharituṁ.
prinsip-prinsip secara internal dan eksternal.
principles internally and externally.
Katame cha?
Apakah enam hal itu?
What six?
Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.
Kesenangan dalam bekerja, kesenangan dalam berbicara, kesenangan dalam tidur, kesenangan dalam berkumpul, tidak menjaga pintu-pintu indria, dan tidak mengetahui ukuran yang tepat dalam makan.
Relishing work, talk, sleep, and company, not guarding the sense doors, and eating too much.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharitun”ti.
Setelah meninggalkan keenam hal ini, para bhikkhu, seseorang mampu berdiam dengan mengamati aspek prinsip-prinsip secara internal dan eksternal.”
After giving up these six qualities you can meditate observing an aspect of principles internally and externally.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
