‹
AN 6.116

Uddhaccasutta

Sutta tentang Kegelisahan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.116

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini singkat namun padat, mengajak kita merenungkan tiga kualitas batin yang sering menghalangi kemajuan spiritual dan tiga penawar yang dapat dikembangkan. Mari kita simak dengan pikiran terbuka bagaimana Sang Buddha merangkum jalan praktik ini secara sederhana namun mendalam.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyebutkan tiga hal yang ada pada para bhikkhu, menunjukkan bahwa ini adalah ajaran langsung tentang kondisi batin yang perlu diperhatikan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang tiga hal yang harus ditinggalkan—kegelisahan, ketidak-terkendalian, dan kelengahan—serta tiga hal yang harus dikembangkan untuk meninggalkannya, yaitu ketenangan, pengendalian, dan ketekunan. Ajaran ini menekankan pentingnya latihan batin yang seimbang untuk mengatasi kekotoran pikiran.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an6.116:1.1

“Tayome, bhikkhave, dhammā.

“Para bhikkhu, ada tiga hal ini.

“Mendicants, there are these three things.

an6.116:1.3

Uddhaccaṁ, asaṁvaro, pamādo.

Kegelisahan, ketidak-terkendalian, dan kelengahan.

Restlessness, lack of restraint, and negligence.

an6.116:1.4

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal itu.

These are the three things.

an6.116:1.5

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.

Untuk meninggalkan ketiga hal ini, para bhikkhu, tiga hal harus dikembangkan.

To give up these three things you should develop three things.

an6.116:1.7

Uddhaccassa pahānāya samatho bhāvetabbo, asaṁvarassa pahānāya saṁvaro bhāvetabbo, pamādassa pahānāya appamādo bhāvetabbo.

Untuk meninggalkan kegelisahan, ketenangan harus dikembangkan; untuk meninggalkan ketidak-terkendalian, pengendalian harus dikembangkan; untuk meninggalkan kelengahan, ketekunan harus dikembangkan.

You should develop serenity to give up restlessness, restraint to give up lack of restraint, and diligence to give up negligence.

an6.116:1.8

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal yang harus dikembangkan untuk meninggalkan ketiga hal itu.”

These are the three things you should develop to give up those three things.”

an6.116:1.10

Tikavaggo ekādasamo.

Kelompok Tiga, yang kesebelas.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.