AN 6.114 · Khotbah tentang Kepuasan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat ringkas namun padat makna. Mari kita renungkan bagaimana tiga kualitas negatif ini sering muncul dalam kehidupan sehari-hari, dan bagaimana lawan-lawannya dapat dilatih.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membahas tiga kualitas tidak bermanfaat—ketidakpuasan, kurangnya kewaspadaan penuh, dan banyak keinginan—serta tiga kualitas bermanfaat yang harus dikembangkan untuk meninggalkannya: kepuasan, kewaspadaan penuh, dan sedikit keinginan. Ajaran ini menekankan penggantian langsung kondisi batin negatif dengan lawan positifnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an6.114:1.1

“Tayome, bhikkhave, dhammā.

“Para bhikkhu, ada tiga hal ini.

“Mendicants, there are these three things.

an6.114:1.2

Katame tayo?

Apakah tiga itu?

What three?

an6.114:1.3

Asantuṭṭhitā, asampajaññaṁ, mahicchatā.

Ketidakpuasan, kurangnya kewaspadaan penuh, dan memiliki banyak keinginan.

Lack of contentment, lack of situational awareness, and having many wishes.

an6.114:1.4

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal itu.

These are the three things.

an6.114:1.5

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.

Untuk meninggalkan ketiga hal ini, para bhikkhu, tiga hal harus dikembangkan.

To give up these three things you should develop three things.

an6.114:1.6

Katame tayo?

Apakah tiga itu?

What three?

an6.114:1.7

Asantuṭṭhitāya pahānāya santuṭṭhitā bhāvetabbā, asampajaññassa pahānāya sampajaññaṁ bhāvetabbaṁ, mahicchatāya pahānāya appicchatā bhāvetabbā.

Untuk meninggalkan ketidakpuasan, kepuasan harus dikembangkan; untuk meninggalkan kurangnya kewaspadaan penuh, kewaspadaan penuh harus dikembangkan; untuk meninggalkan memiliki banyak keinginan, memiliki sedikit keinginan harus dikembangkan.

You should develop contentment to give up lack of contentment, situational awareness to give up lack of situational awareness, and having few wishes to give up having many wishes.

an6.114:1.8

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal yang harus dikembangkan untuk meninggalkan ketiga hal itu.”

These are the three things you should develop to give up those three things.”

an6.114:1.9

Aṭṭhamaṁ.

Kedelapan.