AN 6.111 · Sutta tentang Unsur-unsur

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini singkat namun padat, mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas batin dapat dilatih. Perhatikan pola tiga lawan tiga yang sederhana, dan renungkan bagaimana penerapannya dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang tiga unsur negatif—keinginan indria, niat buruk, dan kekejaman—serta tiga unsur positif yang harus dikembangkan untuk meninggalkannya, yaitu pelepasan keduniawian, tanpa niat buruk, dan tanpa kekejaman. Ajaran ini menekankan penggantian kualitas batin yang tidak sehat dengan yang sehat sebagai jalan praktis menuju kebebasan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an6.111:1.1

“Tayome, bhikkhave, dhammā.

“Para bhikkhu, ada tiga hal ini.

“Mendicants, there are these three things.

an6.111:1.2

Katame tayo?

Apakah tiga itu?

What three?

an6.111:1.3

Kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṁsādhātu.

Unsur keinginan indria, unsur niat buruk, dan unsur kekejaman.

The elements of sensuality, malice, and cruelty.

an6.111:1.4

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal itu.

These are the three things.

an6.111:1.5

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.

Untuk meninggalkan ketiga hal ini, para bhikkhu, tiga hal harus dikembangkan.

To give up these three things you should develop three things.

an6.111:1.6

Katame tayo?

Apakah tiga itu?

What three?

an6.111:1.7

Kāmadhātuyā pahānāya nekkhammadhātu bhāvetabbā, byāpādadhātuyā pahānāya abyāpādadhātu bhāvetabbā, vihiṁsādhātuyā pahānāya avihiṁsādhātu bhāvetabbā.

Untuk meninggalkan unsur keinginan indria, unsur pelepasan keduniawian harus dikembangkan; untuk meninggalkan unsur niat buruk, unsur tanpa niat buruk harus dikembangkan; untuk meninggalkan unsur kekejaman, unsur tanpa kekejaman harus dikembangkan.

You should develop the element of renunciation to give up the element of sensuality, the element of good will to give up the element of malice, and the element of harmlessness to give up the element of cruelty.

an6.111:1.8

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

Untuk meninggalkan ketiga hal ini, para bhikkhu, ketiga hal ini harus dikembangkan.”

These are the three things you should develop to give up those three things.”

an6.111:1.9

Pañcamaṁ.

Kelima.