AN 6.110 · Persepsi | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat singkat dan langsung pada intinya. Mari kita renungkan bagaimana persepsi yang kita pelihara membentuk pikiran dan tindakan kita, dan bagaimana menggantinya dengan persepsi yang lebih sehat.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang tiga persepsi yang tidak bermanfaat—persepsi indrawi, persepsi niat buruk, dan persepsi mencelakai—serta tiga persepsi yang harus dikembangkan untuk meninggalkannya: persepsi pelepasan keduniawian, persepsi tanpa niat buruk, dan persepsi tanpa mencelakai. Ini adalah ajaran singkat tentang penggantian pola pikir negatif dengan yang positif.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an6.110:1.1

“Tayome, bhikkhave, dhammā.

“Para bhikkhu, ada tiga hal ini.

“Mendicants, there are these three things.

an6.110:1.2

Katame tayo?

Apakah tiga itu?

What three?

an6.110:1.3

Kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṁsāsaññā.

Persepsi indrawi, persepsi niat buruk, dan persepsi mencelakai.

Sensual, malicious, and cruel perceptions.

an6.110:1.4

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal itu.

These are the three things.

an6.110:1.5

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.

Untuk meninggalkan ketiga hal ini, para bhikkhu, tiga hal harus dikembangkan.

To give up these three things you should develop three things.

an6.110:1.6

Katame tayo?

Apakah tiga itu?

What three?

an6.110:1.7

Kāmasaññāya pahānāya nekkhammasaññā bhāvetabbā, byāpādasaññāya pahānāya abyāpādasaññā bhāvetabbā, vihiṁsāsaññāya pahānāya avihiṁsāsaññā bhāvetabbā.

Untuk meninggalkan persepsi indrawi, persepsi pelepasan keduniawian harus dikembangkan; untuk meninggalkan persepsi niat buruk, persepsi tanpa niat buruk harus dikembangkan; untuk meninggalkan persepsi mencelakai, persepsi tanpa mencelakai harus dikembangkan.

You should develop perceptions of renunciation to give up sensual perceptions, perceptions of good will to give up malicious perceptions, and perceptions of harmlessness to give up cruel perceptions.

an6.110:1.8

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah tiga hal yang harus dikembangkan untuk meninggalkan ketiga hal itu.”

These are the three things you should develop to give up those three things.”

an6.110:1.9

Catutthaṁ.

Keempat.