an6.106:1.1
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā pahātabbā, tayo ca mānā.
“Para bhikkhu, ada tiga ketagihan yang harus ditinggalkan dan tiga keangkuhan yang harus ditinggalkan.
“Mendicants, you should give up these three cravings and three conceits.
BAGIAN 1
an6.106:1.2
Katamā tisso taṇhā pahātabbā?
Apakah tiga ketagihan yang harus ditinggalkan itu?
What three cravings should you give up?
an6.106:1.3
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—
Ketagihan terhadap kenikmatan indria, ketagihan terhadap kelangsungan hidup, dan ketagihan terhadap pemusnahan—
Craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
an6.106:1.4
imā tisso taṇhā pahātabbā.
inilah tiga ketagihan yang harus ditinggalkan.
These are the three cravings you should give up.
an6.106:1.5
Katame tayo mānā pahātabbā?
Apakah tiga keangkuhan yang harus ditinggalkan itu?
What three conceits should you give up?
an6.106:1.6
Māno, omāno, atimāno—
Keangkuhan, perasaan rendah diri, dan perasaan lebih tinggi—
Conceit, inferiority complex, and superiority complex.
an6.106:1.7
ime tayo mānā pahātabbā.
inilah tiga keangkuhan yang harus ditinggalkan.
These are the three conceits you should give up.
an6.106:1.8
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imā tisso taṇhā pahīnā honti, ime ca tayo mānā;
Ketika, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan tiga ketagihan ini dan tiga keangkuhan ini,
When a mendicant has given up these three cravings and these three conceits
an6.106:1.9
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
maka ia disebut, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah memotong ketagihan, telah melepaskan belenggu, dan dengan memahami keangkuhan secara benar telah mengakhiri penderitaan.”
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
an6.106:1.10
Ekādasamaṁ.
Kesebelas.
an6.106:1.11
Ānisaṁsavaggo dasamo.
Bab Manfaat, yang kesepuluh.