Dengan Pedang Terhunus
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana persepsi yang benar tentang penderitaan dapat menjadi landasan kuat untuk praktik spiritual. Mari kita simak dengan tenang, dan biarkan kata-kata ini menginspirasi kita untuk melihat realitas sebagaimana adanya.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa dengan melihat enam manfaat, seorang bhikkhu sudah cukup untuk menegakkan persepsi penderitaan terhadap segala bentukan tanpa kecuali. Enam manfaat tersebut mencakup munculnya persepsi kejijikan, bangkitnya pikiran melampaui dunia, melihat Nibbāna sebagai kedamaian, tercabutnya kecenderungan terpendam, terpenuhinya tugas, dan pelayanan kepada Sang Guru dengan cinta kasih.
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
“Para bhikkhu, dengan melihat enam manfaat, cukuplah bagi seorang bhikkhu untuk menegakkan persepsi penderitaan pada segala bentukan tanpa kecuali.
“Mendicants, seeing six benefits is quite enough to establish the perception of suffering in all conditions without qualification.
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
‘Sabbasaṅkhāresu ca me nibbidasaññā paccupaṭṭhitā bhavissati, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake.
‘Persepsi kejijikan terhadap segala bentukan akan tegak dalam diriku, bagaikan seorang pembunuh dengan pedang terhunus.’
‘Perception of disillusionment will be established in me for all conditions, like a killer with a drawn sword.’
Sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbāne ca santadassāvī bhavissāmi, anusayā ca me samugghātaṁ gacchissanti, kiccakārī ca bhavissāmi, satthā ca me pariciṇṇo bhavissati mettāvatāyā’ti.
‘Pikiranku akan bangkit melampaui seluruh dunia.’ ‘Aku akan melihat Nibbāna sebagai kedamaian.’ ‘Kecenderungan-kecenderungan terpendamku akan tercabut hingga ke akarnya.’ ‘Aku akan memenuhi tugasku.’ ‘Aku akan melayani Sang Guru dengan cinta kasih.’
‘My mind will rise above the whole world.’ ‘I will see extinguishment as peaceful.’ ‘My underlying tendencies will be uprooted.’ ‘I will fulfill my duty.’ ‘I will have served my Teacher with love.’
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
Para bhikkhu, dengan melihat enam manfaat ini, cukuplah bagi seorang bhikkhu untuk menegakkan persepsi penderitaan pada segala bentukan tanpa kecuali.”
Seeing these six benefits is quite enough to establish the perception of suffering in all conditions without qualification.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
