Sutta Ketidakkekalan
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa pentingnya menyadari ketidakkekalan segala sesuatu. Melalui enam manfaat yang disebutkan, kita diajak untuk melihat bagaimana persepsi ini dapat mengubah arah batin menuju kebebasan sejati.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa dengan merenungkan enam manfaat, seorang bhikkhu sudah cukup untuk menegakkan persepsi ketidakkekalan terhadap segala bentukan tanpa kecuali. Keenam manfaat tersebut mencakup pandangan bahwa segala bentukan tidak kekal, pikiran tidak bersenang di dunia, pikiran bangkit melampaui dunia, batin condong menuju padamnya, belenggu-belenggu dilepaskan, dan tercapainya tujuan tertinggi kehidupan pertapaan.
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
“Para bhikkhu, dengan melihat enam manfaat, cukuplah bagi seorang bhikkhu untuk menegakkan persepsi ketidakkekalan dalam segala bentukan tanpa kecuali.
“Mendicants, seeing six benefits is quite enough to establish the perception of impermanence in all conditions without qualification.
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
‘Sabbasaṅkhārā ca me anavatthitā khāyissanti, sabbaloke ca me mano nābhiramissati, sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbānapoṇañca me mānasaṁ bhavissati, saṁyojanā ca me pahānaṁ gacchissanti, paramena ca sāmaññena samannāgato bhavissāmī’ti.
‘Segala bentukan akan tampak bagiku sebagai tidak kekal.’ ‘Pikiranku tidak akan bersenang di mana pun di dunia.’ ‘Pikiranku akan bangkit melampaui seluruh dunia.’ ‘Batinku akan condong menuju padamnya.’ ‘Belenggu-belengguku akan dilepaskan.’ ‘Aku akan mencapai tujuan tertinggi kehidupan pertapaan.’
‘All conditions will appear to me as transient.’ ‘My mind will not delight anywhere in the world.’ ‘My mind will rise above the whole world.’ ‘My heart will incline to extinguishment.’ ‘My fetters will be given up.’ ‘I will achieve the ultimate goal of the ascetic life.’
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
Dengan melihat enam manfaat ini, para bhikkhu, cukuplah bagi seorang bhikkhu untuk menegakkan persepsi ketidakkekalan dalam segala bentukan tanpa kecuali.”
Seeing these six benefits is quite enough to establish the perception of impermanence in all conditions without qualification.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
