Khotbah tentang Ketidakhormatan (1)
Sutta ini menyajikan ajaran yang lugas dan terstruktur. Perhatikan baik-baik daftar kualitas yang disebutkan, karena sutta ini adalah salah satu dari banyak khotbah dalam Aṅguttara Nikāya yang menggunakan pola enumerasi untuk menekankan poin-poin penting.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membahas lima kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhu tidak hormat dan tidak sopan, yang berujung pada kegagalan dan tidak tegaknya dalam Dhamma sejati. Sebaliknya, lima kualitas yang berlawanan—yang dimiliki oleh seorang yang hormat dan sopan—menyebabkan seseorang tidak gagal dan berdiri kokoh dalam Dhamma sejati. Khotbah ini menekankan pentingnya kerendahan hati dan kualitas-kualitas batin yang mendukung kemajuan spiritual.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas, tidak hormat dan tidak sopan, akan jatuh dan tidak berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
“Mendicants, a disrespectful and irreverent mendicant with five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
Seorang bhikkhu yang tidak percaya, tidak hormat dan tidak sopan, akan jatuh dan tidak berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
A disrespectful and irreverent mendicant who is faithless …
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
Seorang bhikkhu yang tidak memiliki rasa malu, tidak hormat dan tidak sopan, akan jatuh dan tidak berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
shameless …
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
Seorang bhikkhu yang tidak takut akan akibat perbuatan salah, tidak hormat dan tidak sopan, akan jatuh dan tidak berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
imprudent …
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
Seorang bhikkhu yang malas, tidak hormat dan tidak sopan, akan jatuh dan tidak berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
lazy …
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
Seorang bhikkhu yang tidak bijaksana, tidak hormat dan tidak sopan, akan jatuh dan tidak berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
witless fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas ini, tidak hormat dan tidak sopan, akan jatuh dan tidak berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
A disrespectful and irreverent mendicant with these five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
