an5.99:1.1
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati;
“Para bhikkhu, pada suatu petang, singa, raja segala binatang, keluar dari sarangnya;
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den,
BAGIAN 1
an5.99:1.2
āsayā nikkhamitvā vijambhati;
setelah keluar dari sarangnya, ia meregangkan badannya;
yawns,
an5.99:1.3
vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi;
setelah meregangkan badannya, ia memandang ke segala penjuru;
surveys the four quarters,
an5.99:1.4
samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati;
setelah memandang ke segala penjuru, ia mengaumkan auman singanya tiga kali;
and roars his lion’s roar three times.
an5.99:1.5
tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
setelah mengaumkan auman singanya tiga kali, ia berangkat mencari mangsa.
Then he sets out on the hunt.
an5.99:1.6
So hatthissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
Jika ia menyerang seekor gajah, ia menyerang dengan sungguh-sungguh, bukan dengan sembarangan;
If he strikes an elephant, he does it carefully, not carelessly.
an5.99:1.7
mahiṁsassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
Jika ia menyerang seekor kerbau, ia menyerang dengan sungguh-sungguh, bukan dengan sembarangan;
If he strikes a buffalo …
an5.99:1.8
gavassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
Jika ia menyerang seekor sapi, ia menyerang dengan sungguh-sungguh, bukan dengan sembarangan;
a cow …
an5.99:1.9
dīpissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
Jika ia menyerang seekor macan tutul, ia menyerang dengan sungguh-sungguh, bukan dengan sembarangan;
a leopard …
an5.99:1.10
khuddakānañcepi pāṇānaṁ pahāraṁ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ.
Jika ia menyerang makhluk-makhluk kecil, bahkan kelinci atau kucing sekalipun, ia menyerang dengan sungguh-sungguh, bukan dengan sembarangan.
or any smaller creatures—even a hare or a cat—he does it carefully, not carelessly.
an5.99:1.11
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an5.99:1.12
‘Mā me yoggapatho nassā’ti.
‘Jangan sampai aku kehilangan jalanku.’
Thinking: ‘May I not lose my way.’