Khotbah tentang Pembicaraan
Sutta ini menawarkan panduan praktis bagi para praktisi yang ingin memperdalam meditasi pernapasan. Mari kita simak syarat-syarat yang diajarkan agar latihan ini membuahkan hasil yang mendalam.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang harus dimiliki seorang bhikkhu agar cepat mencapai penembusan yang tidak tergoyahkan (akuppa) melalui pengembangan perhatian pada napas (ānāpānassati). Kelima kualitas itu adalah: sedikit urusan dan mudah dipelihara, makan sedikit, jarang mengantuk dan tekun berjaga, gemar dalam pembicaraan yang menunjang penaklukan diri, serta merenungkan kebebasan pikiran.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima hal dan mengembangkan perhatian pada napas masuk dan napas keluar akan segera menembus yang tidak tergoyahkan.
“Mendicants, a mendicant developing mindfulness of breathing who has five things will soon penetrate the unshakable.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima hal itu?
What five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki sedikit urusan, sedikit tanggung jawab, mudah dipelihara, mudah merasa puas dengan kebutuhan hidup;
It’s when a mendicant has few concerns and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities.
appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;
ia makan sedikit, tidak menekuni kepenuhan perut;
They eat little, not devoted to filling their stomach.
appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;
ia jarang mengantuk, tekun dalam berjaga;
They are rarely drowsy, and are dedicated to wakefulness.
yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
ia memperoleh tanpa kesulitan, tanpa kesusahan, pembicaraan yang mengarah pada penaklukan diri, yang cocok untuk membuka pikiran, yaitu:
They get to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,
appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
pembicaraan tentang sedikit keinginan, kepuasan, keterasingan, menjauhkan diri, membangkitkan energi, moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, kebebasan, dan pengetahuan serta penglihatan kebebasan;
talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, keeping your distance, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
ia merenungkan kebebasan pikirannya sebagaimana adanya.
They review the extent of their mind’s freedom.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima hal ini dan mengembangkan perhatian pada napas masuk dan napas keluar akan segera menembus yang tidak tergoyahkan.”
A mendicant developing mindfulness of breathing who has these five things will soon penetrate the unshakable.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
