Sutta tentang Mengingat Apa yang Telah Dipelajari
Sutta ini menawarkan panduan praktis bagi para praktisi yang ingin memperdalam meditasi pernapasan. Mari kita simak kualitas-kualitas apa saja yang disebutkan sebagai pendukung utama penembusan spiritual.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang harus dimiliki seorang bhikkhu agar cepat mencapai penembusan yang tidak tergoyahkan (akuppa) melalui praktik perhatian pada napas (ānāpānassati). Kelima kualitas tersebut adalah sedikit urusan, makan sedikit, jarang mengantuk, terpelajar dalam Dhamma, dan merenungkan kebebasan pikiran.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ āsevanto nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima hal dan melatih perhatian pada napas akan segera menembus yang tidak tergoyahkan.
“Mendicants, a mendicant cultivating mindfulness of breathing who has five things will soon penetrate the unshakable.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima hal itu?
What five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki sedikit urusan, sedikit tanggung jawab, mudah dipelihara, dan puas dengan kebutuhan hidup;
It’s when a mendicant has few obligations and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities.
appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;
ia makan sedikit, tidak menekuni kepenuhan perut;
They eat little, not devoted to filling their stomach.
appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;
ia jarang mengantuk, dan tekun dalam berjaga;
They are rarely drowsy, and are dedicated to wakefulness.
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
ia sangat terpelajar, mengingat apa yang telah dipelajari, dan mengumpulkan pengetahuan. Ajaran-ajaran itu baik di awal, baik di tengah, dan baik di akhir, bermakna dan tersusun baik, menggambarkan kehidupan suci yang sepenuhnya lengkap dan murni. Ia sangat terpelajar dalam ajaran-ajaran demikian, mengingatnya, melafalkannya, merenungkannya secara mental, dan menembusnya secara teoritis;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
ia merenungkan kebebasan pikirannya sebagaimana adanya.
They review the extent of their mind’s freedom.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ āsevanto nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima hal ini dan melatih perhatian pada napas akan segera menembus yang tidak tergoyahkan.”
A mendicant cultivating mindfulness of breathing who has these five things will soon penetrate the unshakable.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
