‹
AN 5.93

Byākaraṇasutta

Sutta Pernyataan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.93

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta yang sangat singkat ini mengajak kita merenungkan kejujuran dan kehati-hatian dalam pengakuan spiritual. Mari kita simak bagaimana Buddha memetakan berbagai motivasi di balik sebuah pernyataan agung.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai khotbahnya dengan menyatakan bahwa ada lima cara menyatakan pencerahan, yang kemudian menjadi kerangka utama seluruh sutta.

Sinopsis singkat

Sutta ini membahas lima cara seseorang menyatakan telah mencapai pencerahan. Empat di antaranya didasari oleh kondisi yang keliru—kebodohan, keinginan jahat, kegilaan, dan kesombongan diri—sedangkan yang kelima adalah pernyataan yang benar. Buddha menguraikan kelima kategori ini secara ringkas kepada para bhikkhu.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.93:1.1

“Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni.

“Para bhikkhu, ada lima cara menyatakan pencerahan.

“Mendicants, there are five ways of declaring enlightenment.

an5.93:1.2

Katamāni pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.93:1.3

Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti;

Seseorang menyatakan pencerahan karena kebodohan dan kebingungan;

One declares enlightenment out of stupidity and folly.

an5.93:1.4

pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti;

atau karena keinginan jahat, dengan temperamen penuh keinginan;

Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament.

an5.93:1.5

ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti;

atau karena kegilaan dan gangguan mental;

Or because of madness and mental disorder.

an5.93:1.6

adhimānena aññaṁ byākaroti;

atau karena kesombongan diri;

Or out of overestimation.

an5.93:1.7

sammadeva aññaṁ byākaroti.

atau seseorang menyatakan pencerahan dengan benar.

Or one declares enlightenment rightly.

an5.93:1.8

Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.

Para bhikkhu, inilah lima cara menyatakan pencerahan.”

These are the five ways of declaring enlightenment.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.