Sutta tentang Seorang yang Berlatih (Ke-2)
Sutta ini menyoroti pentingnya keseimbangan dalam kehidupan seorang praktisi. Mari kita simak bagaimana Buddha merinci kebiasaan-kebiasaan yang tampak sepele namun dapat menentukan arah latihan batin.
Sutta ini membahas lima hal yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih (sekha), dan lima hal yang sebaliknya mencegah kemunduran tersebut. Fokus utamanya adalah pada keseimbangan antara keterlibatan dalam tugas-tugas duniawi dan komitmen terhadap pengembangan batin melalui keterasingan dan penenangan pikiran.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang masih berlatih tidak memperoleh, tanpa kesulitan atau kesusahan, pembicaraan tentang penaklukan diri yang membantu membuka batin, yaitu:
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t get to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;
pembicaraan tentang sedikit keinginan, kepuasan, keterasingan, tidak bergaul, pembangkitan energi, moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, kebebasan, dan pengetahuan serta penglihatan kebebasan—ia tidak memperoleh pembicaraan semacam itu dengan mudah, tanpa kesulitan, tanpa kesusahan;
talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
ia mengabaikan keterasingan, tidak tekun pada penenangan batin internal.
They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.
Ini, para bhikkhu, adalah hal kelima yang mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.
This is the fifth thing that leads to the decline of a mendicant trainee.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
Inilah, para bhikkhu, kelima hal yang mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.
These five things lead to the decline of a mendicant trainee.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
