AN 5.90 · Sutta tentang Seorang yang Berlatih (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyoroti pentingnya keseimbangan dalam kehidupan seorang praktisi. Mari kita simak bagaimana Buddha merinci kebiasaan-kebiasaan yang tampak sepele namun dapat menentukan arah latihan batin.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sutta ini membahas lima hal yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih (sekha), dan lima hal yang sebaliknya mencegah kemunduran tersebut. Fokus utamanya adalah pada keseimbangan antara keterlibatan dalam tugas-tugas duniawi dan komitmen terhadap pengembangan batin melalui keterasingan dan penenangan pikiran.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an5.90:1.1

“Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

“Para bhikkhu, kelima hal ini mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.

“These five things lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:1.2

Katame pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.90:1.3

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang masih berlatih memiliki banyak tugas dan tanggung jawab, cakap dalam berbagai urusan;

Firstly, a mendicant trainee has many duties and responsibilities, and is competent in many tasks.

an5.90:1.4

riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

ia mengabaikan keterasingan, tidak tekun pada penenangan batin internal.

They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.

an5.90:1.5

Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.

Ini, para bhikkhu, adalah hal pertama yang mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.

This is the first thing that leads to the decline of a mendicant trainee.