Kegagalan
Sutta ini menyajikan ajaran yang sederhana namun mendalam tentang kualitas-kualitas batin yang menentukan keteguhan dalam praktik Dhamma. Mari kita renungkan bagaimana kelima kualitas ini saling berkaitan dan bagaimana kita dapat mengembangkannya dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhu gagal dan tidak kokoh dalam Dhamma sejati, serta lima kualitas yang membuatnya tidak gagal dan kokoh. Kualitas yang menyebabkan kegagalan adalah kurang keyakinan, tidak memiliki rasa malu, tidak takut akibat perbuatan salah, malas, dan kurang bijaksana. Sebaliknya, kualitas yang membawa keberhasilan adalah keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat perbuatan salah, semangat, dan kebijaksanaan.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas tidak akan gagal dan berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
A mendicant with five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Saddho, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki keyakinan tidak akan gagal dan berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
A mendicant who is faithful …
Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
yang memiliki rasa malu...
conscientious …
Ottappī, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
yang takut akan akibat perbuatan salah...
prudent …
Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
yang bersemangat...
energetic …
Paññavā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
yang bijaksana tidak akan gagal dan berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.
wise doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki kelima kualitas ini tidak akan gagal dan berdiri kokoh dalam Dhamma sejati.”
A mendicant with these five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
