AN 5.89 · Sutta tentang Seorang Pelatih (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu dari banyak khotbah pendek dalam Aṅguttara Nikāya yang menyajikan daftar praktis untuk kehidupan monastik. Meskipun ditujukan kepada bhikkhu, prinsip-prinsipnya dapat direnungkan oleh siapa pun yang berlatih Dhamma, terutama tentang pentingnya kewaspadaan dan menghindari gangguan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sutta ini membahas lima hal yang menyebabkan kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih (sekkha), yaitu kesenangan dalam bekerja, berbicara, tidur, berkumpul, dan tidak merenungkan kebebasan pikirannya. Sebaliknya, lima hal yang berlawanan—tidak bersenang dalam hal-hal tersebut dan merenungkan kebebasan pikiran—mencegah kemunduran. Buddha menyampaikan ajaran ini secara langsung kepada para bhikkhu.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an5.89:2.1

Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

Lima hal ini, para bhikkhu, tidak mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.

These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.89:2.2

Katame pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.89:2.3

Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati—

Tidak bersenang dalam bekerja, tidak bersenang dalam berbicara, tidak bersenang dalam tidur, tidak bersenang dalam berkumpul, dan merenungkan sejauh mana kebebasan pikirannya.

They don’t relish work, talk, sleep, and company. And they review the extent of their mind’s freedom.

an5.89:2.4

ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.

Lima hal ini, para bhikkhu, tidak mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.”

These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”

an5.89:2.5

Navamaṁ.

Kesembilan.